1 00:00:18,166 --> 00:00:20,000 A los jóvenes de hoy les digo esto... 2 00:00:20,291 --> 00:00:23,041 no creas en el destino, pero en tu propio poder. 3 00:00:23,250 --> 00:00:24,125 -Baba… -¿Sí? 4 00:00:24,250 --> 00:00:25,333 -Apresúrate. -Sí, hijo. 5 00:00:25,458 --> 00:00:27,875 Know the value of your hardships. 6 00:00:28,583 --> 00:00:31,000 -Aunque tengas los pies descalzos… -Por favor, déjanos pasar. 7 00:00:31,125 --> 00:00:33,125 Tus manos siempre deben sostener un libro. 8 00:00:33,666 --> 00:00:34,541 Edúquense. 9 00:00:35,291 --> 00:00:36,791 Extiende los horizontes de tu imaginación, 10 00:00:37,291 --> 00:00:38,916 y aprende a soñar con los ojos bien abiertos. 11 00:00:39,041 --> 00:00:40,750 Baba, no puedo ver nada. 12 00:00:40,875 --> 00:00:42,291 Sé que no es fácil. 13 00:00:44,083 --> 00:00:46,375 Pero aún así, mira hacia adelante... y atrévete a soñar un colosal, 14 00:00:46,500 --> 00:00:48,458 sueño aparentemente imposible para el futuro por venir. 15 00:00:48,625 --> 00:00:50,583 -¡Jai Bhim! -¡Jai Loknayak! 16 00:00:50,708 --> 00:00:52,458 -¡Jai Bhim! -¡Jai Loknayak! 17 00:00:52,583 --> 00:00:54,250 -¡Jai Bhim! -¡Jai Loknayak! 18 00:00:54,375 --> 00:00:57,916 -¡Jai Bhim! -¡Jai Loknayak! 19 00:00:58,041 --> 00:01:01,875 -¡Jai Bhim! -¡Jai Loknayak! 20 00:01:07,625 --> 00:01:08,875 -Baba… -¿Sí? 21 00:01:09,375 --> 00:01:10,625 ¿Qué significa "loknayak"? 22 00:01:11,333 --> 00:01:13,375 Hijo, "lok" significa gente, 23 00:01:14,250 --> 00:01:15,625 y "nayak" significa héroe. 24 00:01:17,083 --> 00:01:18,000 Significa "héroe del pueblo". 25 00:01:18,875 --> 00:01:21,291 No como los héroes que vemos en las películas. pero un verdadero héroe. 26 00:01:25,750 --> 00:01:26,958 -Baba… -¿Sí? 27 00:01:27,625 --> 00:01:29,625 ¿Son los héroes muy poderosos? 28 00:01:32,125 --> 00:01:33,875 Sí, puedes decirlo. 29 00:01:34,750 --> 00:01:36,666 Pero esto no es poder físico, 30 00:01:37,250 --> 00:01:38,458 es el poder del pensamiento. 31 00:01:38,833 --> 00:01:40,000 ¿"Poder del pensamiento"? 32 00:01:41,000 --> 00:01:44,166 Jayprakash, ¿no dijiste ¿Tienes sueño? 33 00:01:45,708 --> 00:01:46,958 Por favor, dímelo, Baba. 34 00:01:50,208 --> 00:01:51,041 Mira hijo 35 00:01:51,833 --> 00:01:53,875 hay muchos males en este mundo... 36 00:01:55,166 --> 00:01:58,916 pobreza, discriminación, siendo negado sus derechos. 37 00:01:59,958 --> 00:02:02,708 Un verdadero héroe usa la fuerza. de su pensamiento 38 00:02:03,041 --> 00:02:05,083 para hacer frente a estos males, 39 00:02:05,833 --> 00:02:09,375 tanto para él como para aquellos que no pueden luchar por sí mismos. 40 00:02:11,166 --> 00:02:15,041 Eso es lo que se convierte una persona común y corriente en un héroe. 41 00:02:17,458 --> 00:02:19,083 ¿Un héroe siempre gana? 42 00:02:19,791 --> 00:02:20,750 No necesariamente… 43 00:02:22,333 --> 00:02:25,000 pero siempre lucha contra la injusticia. 44 00:02:25,333 --> 00:02:27,916 ¿Eso significa que tú también eres un héroe, Baba? 45 00:02:30,833 --> 00:02:32,416 preparo tu almuerzo, 46 00:02:32,833 --> 00:02:34,375 Te dejo en la escuela, 47 00:02:34,833 --> 00:02:37,208 y respondo a tus interminables preguntas... 48 00:02:37,958 --> 00:02:39,041 Puede que sea o no un héroe, 49 00:02:40,166 --> 00:02:42,541 pero definitivamente trato de ser uno para ti. 50 00:02:43,500 --> 00:02:44,500 -Baba… -¿Sí? 51 00:02:45,000 --> 00:02:46,791 yo tambien quiero crecer y ser un héroe. 52 00:02:50,625 --> 00:02:51,625 Por supuesto que puedes serlo. 53 00:02:52,583 --> 00:02:55,125 pero tendrás que estudiar muy duro para eso. 54 00:02:58,125 --> 00:02:59,250 No importa, no quiero ser un héroe. 55 00:03:07,333 --> 00:03:08,375 Señor, la tarifa. 56 00:03:14,208 --> 00:03:16,250 -¿Mi billete? -¡Yo estuve aquí antes que tú! 57 00:03:16,375 --> 00:03:18,750 Un billete a Agra, por favor. 58 00:03:19,083 --> 00:03:21,916 ¿Cómo pudiste darle un billete ante nosotros? 59 00:03:24,916 --> 00:03:26,500 Agra. Entradas por favor. 60 00:03:26,916 --> 00:03:30,291 Muéstrame tus boletos. Entradas! Entradas! 61 00:03:30,500 --> 00:03:31,833 Entradas por favor. 62 00:03:31,958 --> 00:03:33,583 Agra. 63 00:03:51,500 --> 00:03:53,875 Estás extremadamente magnético hoy. 64 00:03:54,500 --> 00:03:56,875 Seguirás siendo el centro de atención. entre los que te conocen. 65 00:03:57,000 --> 00:03:58,250 Tu té. 66 00:03:58,666 --> 00:04:00,750 Quizás conozcas a un viejo amigo. 67 00:04:01,500 --> 00:04:04,416 Manténgase a salvo de enredos legales. 68 00:04:06,000 --> 00:04:08,791 Sin embargo, tareas que parecían resueltas puede enfrentar contratiempos inesperados. 69 00:04:13,541 --> 00:04:16,125 CASO DE ASESINATO DE ARORA RAJJO Y BABU EN EL RADAR POLICIAL 70 00:04:20,666 --> 00:04:21,833 Una taza más de té, señor. 71 00:04:50,541 --> 00:04:51,500 ¡Policía de Agra! 72 00:04:55,208 --> 00:04:56,916 Me muero por verte, hombre. 73 00:04:57,333 --> 00:04:58,208 Sí, lo que sea. 74 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 Qué idea tan brillante. 75 00:05:03,166 --> 00:05:05,125 Ahora ni siquiera tu familia te reconocerá. 76 00:05:13,000 --> 00:05:13,833 Babú… 77 00:05:14,291 --> 00:05:16,500 -Tenemos que irnos. Peligro. -¡Oye, para! 78 00:05:17,291 --> 00:05:19,208 -No pasará nada, bastardo. -¡Detener! 79 00:05:19,916 --> 00:05:20,791 ¡Oye, para! 80 00:05:21,541 --> 00:05:22,708 -¡Oye, para! -Corre, Rajjo. 81 00:05:27,625 --> 00:05:28,541 Rajjo! 82 00:05:30,916 --> 00:05:33,583 -Corre, Rajjo. -¡Rajjo! ¡Babú! ¡Detener! 83 00:05:35,375 --> 00:05:36,666 El sinvergüenza está justo detrás de nosotros. 84 00:05:38,000 --> 00:05:39,083 Babú… por aquí. 85 00:05:43,916 --> 00:05:44,833 Vamos. Vamos. 86 00:05:58,541 --> 00:05:59,458 Jai Hind, señor. 87 00:06:00,375 --> 00:06:02,125 Señor, este es Havildar Ansari. Llamando desde la estación de Agra. 88 00:06:03,458 --> 00:06:04,291 Hola… 89 00:06:04,916 --> 00:06:06,666 Hola? Señor, ¿puede oírme? 90 00:06:08,041 --> 00:06:08,916 ¿Hola? 91 00:06:24,833 --> 00:06:26,125 La tarifa. 92 00:06:49,791 --> 00:06:50,708 SI Jayprakash. 93 00:06:51,250 --> 00:06:52,125 Policía de Delhi. 94 00:06:52,916 --> 00:06:53,833 Caso Arora… 95 00:06:54,708 --> 00:06:56,291 en relación con el caso Rajjo-Babu. 96 00:06:56,416 --> 00:06:57,750 -El oficial a cargo aquí… -Señor. 97 00:06:58,250 --> 00:06:59,125 Le informaré de inmediato. 98 00:07:00,041 --> 00:07:01,583 Señor. Policía de Delhi. 99 00:07:07,708 --> 00:07:08,583 SI Jayprakash… 100 00:07:09,333 --> 00:07:10,166 J.P. 101 00:07:10,375 --> 00:07:11,333 Inspector Solanki. 102 00:07:12,041 --> 00:07:14,833 Vaya, señor JP, ¡llegó muy rápido! 103 00:07:15,875 --> 00:07:17,250 Acabamos de informar a la policía de Delhi. 104 00:07:18,458 --> 00:07:19,291 Toma asiento. 105 00:07:19,958 --> 00:07:22,500 De hecho, las líneas telefónicas han estado caídas. desde las lluvias. 106 00:07:22,875 --> 00:07:24,291 logré pasar con gran dificultad. 107 00:07:24,833 --> 00:07:27,541 Pensamos que te llevaría de cinco a seis horas. Al menos, pero llegaste en un instante. 108 00:07:27,708 --> 00:07:29,833 Bien. Debes haber hablado con Chauhan señor. 109 00:07:30,291 --> 00:07:32,208 Estoy trabajando con él en este caso. 110 00:07:32,333 --> 00:07:33,250 -Veo. -Sí. 111 00:07:33,541 --> 00:07:34,958 ¿Estás aquí solo? 112 00:07:35,750 --> 00:07:36,583 ¿Dónde está el resto del equipo? 113 00:07:39,000 --> 00:07:41,375 había venido a agra en algún trabajo personal. 114 00:07:42,166 --> 00:07:44,375 Por casualidad hablé con el señor SP y... 115 00:07:44,875 --> 00:07:46,833 Como bien sabes, el deber es lo primero. 116 00:07:47,875 --> 00:07:48,833 Los demás llegarán pronto. 117 00:07:52,875 --> 00:07:54,041 -Llama a Ansari. -Sí, señor. 118 00:07:54,791 --> 00:07:55,625 ¡Ansari! 119 00:07:56,166 --> 00:07:57,000 Ansari… 120 00:08:02,791 --> 00:08:05,666 Vio a Rajjo y Babu huyendo. desde la estación de Agra. 121 00:08:09,250 --> 00:08:10,875 -¿Estás seguro de que fueron ellos? -Sí, señor. 122 00:08:11,958 --> 00:08:14,375 Señor, casi los atrapo. cuando lograron escapar. 123 00:08:14,916 --> 00:08:17,125 Reconocí a Rajjo al instante. 124 00:08:17,291 --> 00:08:19,208 -¿Y? -Y lo llamé por su nombre. 125 00:08:19,791 --> 00:08:20,875 Se dio vuelta y me miró. 126 00:08:21,916 --> 00:08:23,041 Y el otro chico... 127 00:08:23,625 --> 00:08:24,875 -Babú. -Bien. 128 00:08:25,416 --> 00:08:26,875 Se ha afeitado la cabeza, señor. 129 00:08:27,875 --> 00:08:29,500 Y… ¿cómo escaparon? 130 00:08:29,750 --> 00:08:31,125 Tenían una motocicleta, señor. 131 00:08:32,291 --> 00:08:34,041 ¿Viste la matrícula? ¿O algo más? 132 00:08:34,250 --> 00:08:35,666 No había matrícula, señor. 133 00:08:36,875 --> 00:08:38,041 Era una motocicleta negra. 134 00:08:38,500 --> 00:08:40,250 He informado a las otras comisarías. 135 00:08:40,375 --> 00:08:41,541 Se han puesto controles 136 00:08:41,666 --> 00:08:43,291 en terminales de autobuses, estaciones, y varios otros lugares. 137 00:08:45,166 --> 00:08:48,291 Hemos hecho esto muchas veces en los últimos días, señor Solanki. 138 00:08:51,125 --> 00:08:52,375 ellos no son el tipo quién será atrapado tan fácilmente. 139 00:08:53,791 --> 00:08:56,083 Entonces dime ¿qué debemos hacer? 140 00:08:59,000 --> 00:09:00,750 CULPABLE BUSCADO 141 00:09:00,875 --> 00:09:02,250 Un anuncio importante. 142 00:09:02,791 --> 00:09:05,625 Se ha informado que dos extremadamente criminales peligrosos, Rajjo y Babu, 143 00:09:05,750 --> 00:09:07,166 están presentes en la ciudad. 144 00:09:07,708 --> 00:09:11,000 Se recomienda a los residentes que no permitan cualquier individuo desconocido 145 00:09:11,125 --> 00:09:14,083 en sus hogares y tiendas. 146 00:09:14,583 --> 00:09:16,208 Por favor permanezca en casa y manténgase a salvo. 147 00:09:16,708 --> 00:09:20,375 Los criminales son peligrosos y puede estar armado. 148 00:09:20,791 --> 00:09:23,541 Esto difundirá el miedo entre la gente de la ciudad, JP señor. 149 00:09:23,666 --> 00:09:24,791 Es importante que hagamos esto, Sr. Solanki. 150 00:09:25,083 --> 00:09:26,750 Esta es la única manera de conseguirlos. fuera de su escondite. 151 00:09:27,208 --> 00:09:29,375 Pueden esconderse de 40 a 50 policías, 152 00:09:29,791 --> 00:09:31,250 pero no de las miles de personas en la ciudad. 153 00:09:32,166 --> 00:09:35,541 Las descripciones y fotos de Rajjo. y babú 154 00:09:35,708 --> 00:09:38,583 se muestran en todas las esquinas de las calles principales y cruces. 155 00:09:39,000 --> 00:09:40,916 Babu tiene la cabeza bien afeitada. 156 00:09:41,166 --> 00:09:43,458 Si tienes alguna información sobre ellos 157 00:09:43,583 --> 00:09:44,666 o encontrarlos en cualquier lugar, 158 00:09:44,791 --> 00:09:47,083 Garantiza la seguridad de tu familia inmediatamente. 159 00:09:47,333 --> 00:09:49,000 y avisar a la policía inmediatamente. 160 00:09:49,625 --> 00:09:52,041 No salgas de noche a menos que sea absolutamente necesario. 161 00:09:52,250 --> 00:09:53,833 No deje a los niños desatendidos. 162 00:09:54,250 --> 00:09:57,750 Asegúrese de que estén acompañados de un persona de confianza en su camino a la escuela. 163 00:09:57,916 --> 00:10:00,250 Tu estado de alerta es tu seguridad. 164 00:10:00,500 --> 00:10:02,291 La policía está contigo. 165 00:10:18,333 --> 00:10:19,666 Esta gente es muy dulce, Babu. 166 00:10:23,041 --> 00:10:23,916 Coge la llave. 167 00:10:24,875 --> 00:10:25,791 Abrir la puerta. 168 00:10:40,875 --> 00:10:42,166 ¡Bastardo! 169 00:10:45,166 --> 00:10:48,083 Te lo dije, es sólo por unos días. 170 00:10:48,416 --> 00:10:49,708 ¿Por qué diablos no puedes tener paciencia? 171 00:10:51,833 --> 00:10:53,083 ¡Bastardo! 172 00:10:56,750 --> 00:10:57,583 ¡Golpéalo! 173 00:10:58,875 --> 00:11:00,666 ¡Golpea al bastardo! 174 00:11:04,208 --> 00:11:05,750 Cálmate. 175 00:11:05,875 --> 00:11:08,083 Tranquilo. Tranquilizarse. 176 00:11:15,375 --> 00:11:16,875 Este bungalow es un buen partido. 177 00:11:20,916 --> 00:11:22,791 Babu... mira esto. 178 00:11:23,791 --> 00:11:26,250 He recopilado todo lo que tienen. 179 00:11:27,833 --> 00:11:28,666 Impresionante. 180 00:11:29,291 --> 00:11:30,250 Hay algo más… 181 00:11:36,458 --> 00:11:37,333 mira esto. 182 00:11:39,458 --> 00:11:40,666 ¡Qué mierda! 183 00:11:46,291 --> 00:11:47,500 Esto no tiene balas, Babu. 184 00:11:49,250 --> 00:11:51,875 Cuando mencionaste Agra, Me fui inmediatamente y vine aquí. 185 00:11:52,208 --> 00:11:54,541 Vi este bungalow… cuando golpeé la puerta, 186 00:11:54,666 --> 00:11:57,708 el viejo la abrió y le pegué en la cabeza con una pipa. 187 00:12:01,333 --> 00:12:02,333 Lo sabía. 188 00:12:03,250 --> 00:12:05,375 Supe que un día, Te convertirías en mi carta de triunfo. 189 00:12:06,041 --> 00:12:07,250 Ya eres un hombre, bastardo. 190 00:12:07,791 --> 00:12:08,666 Feliz cumpleaños. 191 00:12:11,333 --> 00:12:12,208 Levántate abuela 192 00:12:13,083 --> 00:12:14,041 tenemos un invitado. 193 00:12:14,625 --> 00:12:15,666 Cocine comida para nosotros. Vamos. 194 00:12:16,041 --> 00:12:17,000 Ponerse de pie. 195 00:12:17,458 --> 00:12:18,291 Ponerse de pie. 196 00:12:20,000 --> 00:12:23,041 Por favor, dejen ir a mi hijo y al niño. 197 00:12:23,750 --> 00:12:25,750 Puedes matarme si quieres. 198 00:12:25,875 --> 00:12:29,083 ¡De todos modos no vivirás mucho, abuela! Ve, cocina para nosotros. 199 00:12:34,458 --> 00:12:35,583 Señor, estamos aquí ahora mismo. 200 00:12:36,666 --> 00:12:38,208 La estación está por aquí 201 00:12:38,833 --> 00:12:40,500 y los mercados están de este lado. 202 00:12:40,625 --> 00:12:42,708 ¿Hay zonas residenciales? alrededor de la estacion? 203 00:12:44,166 --> 00:12:45,041 Señor. 204 00:12:55,000 --> 00:12:58,416 El señor Solanki me ha ordenado para llevarte a la comisaría. 205 00:13:00,458 --> 00:13:03,041 Suenas como si estuvieras a punto para arrestarme ahora. 206 00:13:17,875 --> 00:13:21,125 Este programa ha sido interrumpido. para un anuncio importante. 207 00:13:21,375 --> 00:13:24,625 Dos criminales extremadamente peligrosos, Rajjo y Babú, 208 00:13:24,875 --> 00:13:26,666 Se sospecha que se encuentran en Agra. 209 00:13:26,916 --> 00:13:30,125 Se recomienda a los residentes que no permitan cualquier individuo desconocido 210 00:13:30,250 --> 00:13:32,666 en sus hogares y tiendas. 211 00:13:36,208 --> 00:13:37,125 "¡Peligroso!" 212 00:13:37,625 --> 00:13:39,666 ¡Maldita sea, todos están temblando de miedo! 213 00:13:42,958 --> 00:13:43,833 Comer. 214 00:13:51,458 --> 00:13:52,333 ¿Policía? 215 00:13:56,666 --> 00:13:57,625 Tío bansal. 216 00:13:58,916 --> 00:13:59,833 Abuela. 217 00:14:01,416 --> 00:14:02,333 Bittu. 218 00:14:04,041 --> 00:14:04,916 ¿Hay alguien aquí? 219 00:14:06,958 --> 00:14:08,500 Él se pondrá sospechoso Si no hay respuesta, Babu. 220 00:14:14,875 --> 00:14:15,875 ¡Tío banal! 221 00:14:17,500 --> 00:14:18,333 Abuela. 222 00:14:21,083 --> 00:14:22,625 te he estado llamando Durante tanto tiempo, abuela. 223 00:14:23,583 --> 00:14:24,833 La radio estaba encendida. 224 00:14:25,750 --> 00:14:28,000 Entonces debes ser consciente de lo que está pasando en la ciudad. 225 00:14:28,250 --> 00:14:29,541 Dos asesinos andan sueltos. 226 00:14:34,458 --> 00:14:35,666 Todo está bien aquí. 227 00:14:36,375 --> 00:14:37,791 Vuelve más tarde. ¿Bueno? 228 00:14:38,000 --> 00:14:39,791 Espera, déjame terminar. 229 00:14:40,333 --> 00:14:42,333 Los chicos estamos patrullando la zona. 230 00:14:42,666 --> 00:14:44,458 Si hay algún problema, simplemente llámenos. 231 00:14:44,875 --> 00:14:45,708 ¿Bueno? 232 00:14:45,833 --> 00:14:47,250 -Seguro. -Bueno. 233 00:14:47,375 --> 00:14:48,666 Un minuto. 234 00:14:49,250 --> 00:14:52,333 Esta motocicleta estacionada afuera, ¿Lo ha comprado el tío recientemente? 235 00:14:55,208 --> 00:14:58,458 Eso… eso pertenece a un amigo. 236 00:14:59,041 --> 00:15:01,083 Veo. Bueno. 237 00:15:18,291 --> 00:15:19,875 Es hora de que empieces a hablar, viejo. 238 00:15:20,291 --> 00:15:22,250 ¿Dónde puedo conseguir balas para esta arma? Dime. 239 00:15:22,458 --> 00:15:24,666 ¿Loco o qué? No podemos salir, hermano. 240 00:15:24,791 --> 00:15:25,708 ¿Y si alguien nos reconoce? 241 00:15:36,375 --> 00:15:37,291 Solanki… 242 00:15:38,333 --> 00:15:39,458 Estamos perdiendo un tiempo precioso. 243 00:15:39,625 --> 00:15:40,958 No lo entiendes, no tenemos tiempo para-- 244 00:15:41,083 --> 00:15:42,000 Por favor, para. 245 00:15:43,833 --> 00:15:45,166 ¡Qué gran mentira, también de un policía! 246 00:15:45,583 --> 00:15:46,750 Estás suspendido como está, 247 00:15:47,166 --> 00:15:49,125 y gracias a ti, Casi nos suspenden a todos. 248 00:15:49,916 --> 00:15:51,541 Gracias a Dios, hablé con el Sr. Chauhan. 249 00:15:52,000 --> 00:15:54,208 Podemos tener esta conversación. en el camino, por favor-- 250 00:15:54,333 --> 00:15:55,458 ¡Al diablo con tu por favor! 251 00:15:57,166 --> 00:16:00,375 Estás aquí y no en la cárcel. sólo porque estamos siendo civilizados. 252 00:16:01,375 --> 00:16:03,375 Porque hay una orden de Delhi para arrestarte. 253 00:16:04,541 --> 00:16:05,500 Dime algo 254 00:16:06,166 --> 00:16:07,958 lo que es más importante ahora... 255 00:16:08,791 --> 00:16:10,750 arrestarme o arrestarme esos dos criminales? 256 00:16:16,625 --> 00:16:18,875 ¿Sabe qué, señor Dangi? 257 00:16:20,083 --> 00:16:21,541 Asegúrate de que se quede aquí. 258 00:16:22,375 --> 00:16:23,416 hasta que el equipo de ¡Llega Delhi! 259 00:16:24,375 --> 00:16:25,458 Asegúrate de que no se vaya. 260 00:16:52,291 --> 00:16:54,166 Babu, ¿vamos por el camino correcto? 261 00:16:55,041 --> 00:16:56,125 Ser paciente. 262 00:17:01,416 --> 00:17:02,416 Descubre tu cara. 263 00:17:06,625 --> 00:17:07,500 ¿Le puedo ayudar en algo? 264 00:17:08,750 --> 00:17:09,958 quiero… 265 00:17:10,375 --> 00:17:12,000 ¿Un silenciador de moto? 266 00:17:12,500 --> 00:17:13,375 ¿O un mango? 267 00:17:13,875 --> 00:17:14,750 Tenemos todo. 268 00:17:15,125 --> 00:17:16,000 Todo original. 269 00:17:17,125 --> 00:17:18,083 ¿Necesitas algo hecho? 270 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Podemos hacerlo por ti. 271 00:17:20,625 --> 00:17:23,208 Un silo de cereales, un techo de chapa o el mango de una bomba manual... 272 00:17:23,333 --> 00:17:25,750 Quiero balas para un arma. 273 00:17:26,833 --> 00:17:29,250 Hay demasiadas codornices en mi campo, 274 00:17:29,875 --> 00:17:30,833 hay que ahuyentarlos. 275 00:17:42,833 --> 00:17:43,666 Entra. 276 00:17:47,166 --> 00:17:48,041 Muéstramelo. 277 00:17:58,416 --> 00:18:00,708 ¡Parece una pieza prehistórica! 278 00:18:01,750 --> 00:18:02,666 Tómalo. 279 00:18:03,875 --> 00:18:04,750 Vuelvo enseguida. 280 00:18:16,208 --> 00:18:18,708 Los caseros funcionarán mejor en este. 281 00:18:28,416 --> 00:18:29,250 8 mm. 282 00:18:30,250 --> 00:18:33,750 son un poco mayores, pero es suficiente para las codornices. 283 00:18:34,333 --> 00:18:35,291 El arma disparará, ¿verdad? 284 00:18:37,541 --> 00:18:41,041 Imagina que las codornices salen volando y ¡nos quedamos ahí, rascándonos las pelotas! 285 00:18:47,291 --> 00:18:49,333 Sólo Dios puede decir si funcionará o no. 286 00:18:50,541 --> 00:18:51,416 ¿Dinero? 287 00:18:57,125 --> 00:18:58,083 Recibirás tres balas. 288 00:18:59,041 --> 00:19:00,291 Llevará algún tiempo fabricarlos. 289 00:19:01,666 --> 00:19:02,708 Vuelve en una hora. 290 00:19:09,000 --> 00:19:10,875 ¿Qué haremos durante una hora? 291 00:19:11,291 --> 00:19:12,416 La casa está bastante lejos de aquí. 292 00:19:13,291 --> 00:19:14,625 Olvídate de la casa, 293 00:19:16,166 --> 00:19:17,541 Ven, te llevaré a un palacio. 294 00:19:23,916 --> 00:19:25,208 -¿Está listo el jeep? -Sí, señor. 295 00:19:25,333 --> 00:19:27,666 Tendremos que irnos tan pronto como Llega el señor Chauhan. 296 00:19:27,916 --> 00:19:30,541 -Anota cada pequeño avance. -Sí, señor. 297 00:19:32,833 --> 00:19:34,833 No tiene sentido mantenerme aquí, Señor Solanki. 298 00:19:35,083 --> 00:19:36,500 Tal como están las cosas, tenemos poca mano de obra. 299 00:19:37,416 --> 00:19:38,875 ¡Estás perdiendo un tiempo valioso! 300 00:19:43,750 --> 00:19:44,583 ¿Hola? 301 00:19:45,125 --> 00:19:45,958 ¿Hola? 302 00:19:47,083 --> 00:19:48,041 Tontería. 303 00:20:02,083 --> 00:20:04,416 Babu y Rajjo se dirigen al mercado del hierro 304 00:20:04,875 --> 00:20:05,708 para comprar balas. 305 00:20:06,583 --> 00:20:07,458 ¡Señor Solanki! 306 00:20:08,791 --> 00:20:10,333 -¡Solanki señor! -¡Solanki señor! 307 00:20:10,916 --> 00:20:12,458 -¿Está confirmada esta información? -Sí, señor. 308 00:20:12,750 --> 00:20:15,000 -Estarán allí en media hora. -¡Y esto me lo estás contando ahora! 309 00:20:15,291 --> 00:20:18,291 Señor, he estado intentando llamarlo. pero las líneas telefónicas no funcionan. 310 00:20:18,458 --> 00:20:20,541 Dangi, llama a la policía de Delhi. y saber cuando 311 00:20:20,791 --> 00:20:22,875 El señor Chauhan y su equipo estarán aquí. 312 00:20:23,041 --> 00:20:24,166 Ahora tienen un arma. 313 00:20:24,916 --> 00:20:26,500 Espero que entiendas lo que eso significa. 314 00:20:27,083 --> 00:20:28,166 Prepare un equipo de inmediato. 315 00:20:28,375 --> 00:20:30,458 Llame a todos los oficiales. del área de inmediato. 316 00:20:33,791 --> 00:20:34,916 no puedo pasar Por teléfono, señor. 317 00:20:35,291 --> 00:20:36,416 Y no parece que pueda hacerlo. 318 00:20:36,791 --> 00:20:38,791 ¿OMS? ¿A quién intentas contactar? ¿Y cómo? 319 00:20:39,875 --> 00:20:40,708 No hay tiempo para eso. 320 00:20:41,125 --> 00:20:42,250 Tendremos que hacer lo que sea necesario. 321 00:20:42,375 --> 00:20:43,750 Y estoy empezando a entender cómo piensan estos dos. 322 00:20:44,250 --> 00:20:45,458 -Por favor. -¿Qué tengo que hacer? 323 00:20:46,000 --> 00:20:47,625 ¿Debería ignorar la ley por ti? 324 00:20:48,166 --> 00:20:49,125 ¿Debo violar todas las leyes? 325 00:20:49,333 --> 00:20:51,833 Atraparán a dos delincuentes. ¿Cómo es esto violar la ley? 326 00:20:52,166 --> 00:20:53,458 Asumo la responsabilidad. 327 00:20:53,625 --> 00:20:56,083 Ya me suspendieron. A lo sumo perderé mi trabajo. ¿Así que lo que? 328 00:20:56,500 --> 00:20:57,958 Si estás tan interesado en ser un héroe, 329 00:20:58,583 --> 00:20:59,791 ¡Deberías unirte a las películas! 330 00:21:00,750 --> 00:21:01,750 Ve y dales tu actitud. 331 00:21:04,208 --> 00:21:05,083 Dándome actitud! 332 00:21:06,708 --> 00:21:08,541 No estoy adoptando esa actitud, Sr. Solanki. Ésta es mi inquietud. 333 00:21:10,541 --> 00:21:13,333 Durante los últimos días, todo lo que he estado haciendo está contando el número de cadáveres. 334 00:21:15,375 --> 00:21:18,083 Cualquier ciudad a la que llegue mientras los perseguía... 335 00:21:18,291 --> 00:21:21,791 Me pregunto cuantas vidas ¡Debieron haber llevado allí! 336 00:21:24,500 --> 00:21:26,958 Y cada uno de nosotros, en algún momento, 337 00:21:27,500 --> 00:21:29,500 Tiene que convertirse en un héroe para alguien. 338 00:21:32,125 --> 00:21:34,916 Cuándo y por qué, esa es nuestra propia elección. 339 00:21:36,166 --> 00:21:37,958 Ya sea que elijas o no ser un héroe hoy, 340 00:21:38,250 --> 00:21:40,083 seguramente no quieres ser el oficial 341 00:21:40,250 --> 00:21:43,583 ¿Quién deja que el país criminales más buscados 342 00:21:43,958 --> 00:21:44,791 deslizarse entre sus manos. 343 00:22:04,291 --> 00:22:05,166 Babú… 344 00:22:07,375 --> 00:22:09,708 Uno puede hacer cualquier cosa si tiene dinero. 345 00:22:12,291 --> 00:22:16,000 Esto parece un enorme "rasgulla"… 346 00:22:16,958 --> 00:22:18,166 nadando en almíbar. 347 00:22:21,833 --> 00:22:23,041 Recuerda esto, Rajjo... 348 00:22:24,583 --> 00:22:26,541 cuando toda la fuerza policial nos estaba cazando, 349 00:22:27,750 --> 00:22:30,500 Estábamos relajándonos frente al Taj Mahal. ¡Como emperadores! 350 00:22:33,416 --> 00:22:34,833 Hay mucha paz aquí, Babu. 351 00:22:36,916 --> 00:22:39,375 Se siente como toda la mierda del mundo. acaba de desaparecer. 352 00:22:41,041 --> 00:22:42,958 Ni gente, ni policía... 353 00:22:45,041 --> 00:22:46,041 solo tu y yo. 354 00:22:48,125 --> 00:22:50,041 Rajjo y Babú. 355 00:22:56,458 --> 00:22:57,625 Eres el único que tengo, Rajjo. 356 00:22:59,541 --> 00:23:01,875 Incluso mi maldita madre me abandonó. 357 00:23:04,708 --> 00:23:05,583 Y esa Meena... 358 00:23:08,416 --> 00:23:09,250 ella también se fue. 359 00:23:13,625 --> 00:23:15,375 Pero te quedaste conmigo, Rajjo. 360 00:23:17,708 --> 00:23:19,416 ¿A dónde diablos iría, loco? 361 00:23:23,000 --> 00:23:26,583 Yo era como una caja de cerillas vacía, Babu… 362 00:23:29,416 --> 00:23:30,708 Tú eres quien me dijo, 363 00:23:31,666 --> 00:23:33,000 "¡No llores! 364 00:23:35,000 --> 00:23:35,833 Sé un hombre." 365 00:23:41,500 --> 00:23:43,166 Tú eres quien me mostró El camino, Babú. 366 00:23:46,875 --> 00:23:48,291 Eres un hombre ahora. 367 00:23:49,041 --> 00:23:50,958 Y también he descubierto el camino a seguir. 368 00:23:51,708 --> 00:23:53,041 Iremos a Kanyakumari. 369 00:23:54,333 --> 00:23:57,958 ha pasado mucho tiempo desde que me bañé en un mar limpio. 370 00:23:58,875 --> 00:24:00,541 Nadie nos reconocerá allí. 371 00:24:03,208 --> 00:24:04,625 Empezaremos una nueva vida, Rajjo. 372 00:24:11,458 --> 00:24:12,291 ¿Qué opinas? 373 00:24:12,666 --> 00:24:13,750 ¡Malditos bastardos! 374 00:24:13,958 --> 00:24:15,416 ¿Crees que este jardín pertenece a tu padre! 375 00:24:15,583 --> 00:24:17,000 ¡Maldita sea, joder por aquí! 376 00:24:18,041 --> 00:24:21,416 -¡Esperar! ¡Bastardos! -Corre, Rajjo. ¡Correr! 377 00:24:21,708 --> 00:24:24,375 ¡Hola, Rajjo! ¡Babú, detente! 378 00:24:25,166 --> 00:24:26,416 -¡Correr! -¡Detente, bastardos! 379 00:24:26,916 --> 00:24:27,833 ¡Correr! 380 00:24:30,083 --> 00:24:31,625 Detente… 381 00:25:00,958 --> 00:25:04,708 Qué ciudad más rara, todas las malditas tiendas. ya estan cerrados! 382 00:25:05,166 --> 00:25:06,625 Al menos aquí no hay policías. 383 00:25:07,375 --> 00:25:09,833 En todos los demás lugares se han vuelto ¡Todo el lugar en un cuartel policial! 384 00:25:11,625 --> 00:25:14,083 Es la primera vez que hablas con sentido común. 385 00:25:15,250 --> 00:25:16,875 Si toda la ciudad se ha convertido un acantonamiento policial, por qué… 386 00:25:20,416 --> 00:25:21,500 -Detente. -Bastardo. 387 00:25:21,916 --> 00:25:24,791 -Para, para, para, sinvergüenza. -¡Babu, maldita sea, conduce más rápido! 388 00:25:25,166 --> 00:25:27,750 -Atrápenlo. -Babu, estamos en la mierda. ¡Babú, más rápido! 389 00:25:29,958 --> 00:25:31,416 ¡Babu, estamos jodidos! 390 00:25:31,708 --> 00:25:32,875 ¡Ey! ¡Detener! 391 00:25:33,958 --> 00:25:34,791 -¡Babú, más rápido! -¡Detener! 392 00:25:34,916 --> 00:25:36,125 ¡Conduce rápido, hombre! 393 00:25:40,541 --> 00:25:42,708 -¡Muévete, maldito bastardo! -¿Estás jodidamente ciego? 394 00:25:43,916 --> 00:25:45,958 -¡Esto es un maldito callejón sin salida! -Dale la vuelta. 395 00:25:52,250 --> 00:25:55,166 -¡Rajjo! ¡Babú! -¡Bastardo! 396 00:25:58,166 --> 00:25:59,458 -¡Detener! -Atrápenlo. 397 00:26:02,375 --> 00:26:03,791 ¡Más rápido! ¡Malditamente más rápido! 398 00:26:07,583 --> 00:26:08,500 Entre, señor JP. 399 00:26:12,041 --> 00:26:13,000 Babú, más rápido. 400 00:26:14,541 --> 00:26:16,000 No los dejaremos escapar hoy, señor JP. 401 00:26:20,541 --> 00:26:21,916 ¡Malditamente más rápido! 402 00:26:31,333 --> 00:26:33,083 Rajjo! ¡Levantarse! 403 00:27:29,500 --> 00:27:31,458 Búscalos en la parte de atrás. ¡Apurarse! 404 00:27:35,041 --> 00:27:37,041 Haga que el tren se detenga, Sr. Solanki. ¡Haz que el tren se detenga! 405 00:27:37,166 --> 00:27:38,125 ¡Tire de la cadena de emergencia! 406 00:27:38,250 --> 00:27:39,333 ¡Busca los últimos fantasmas! 407 00:28:02,166 --> 00:28:04,250 Babu, no nos dejarán ir. 408 00:28:04,375 --> 00:28:06,000 ¡No llores! Estropea el estado de ánimo. ¡Callarse la boca! 409 00:28:13,583 --> 00:28:15,250 Babú… 410 00:28:15,541 --> 00:28:16,875 Rajjo, corre! ¡Maldita carrera! 411 00:28:22,166 --> 00:28:23,833 ¡Babú! ¡Babú! ¡Sálvame! 412 00:28:26,750 --> 00:28:27,625 ¡Mi niño! 413 00:28:27,875 --> 00:28:28,708 ¡Ey! 414 00:28:29,916 --> 00:28:31,166 -¡Sálvame, mamá! -¡Callarse la boca! 415 00:28:31,333 --> 00:28:32,708 Deja ir a Rajjo. 416 00:28:34,541 --> 00:28:35,375 Déjalo ir. 417 00:28:35,500 --> 00:28:37,500 ¡No lo entiendes, Hulk! ¡Si no, mataré a esta chica! 418 00:28:37,708 --> 00:28:39,875 ¡Déjalo ir ahora! ¡Si no, la mataré! 419 00:28:40,291 --> 00:28:41,458 -Déjalo ir... -No… 420 00:28:41,583 --> 00:28:42,541 ¡Déjalo ir! 421 00:28:43,708 --> 00:28:44,750 -¡Déjalo ir! -¿La matarás? 422 00:28:44,875 --> 00:28:46,125 -Lo haré. -¿La matarás? 423 00:28:46,250 --> 00:28:47,083 ¡Lo haré! 424 00:28:47,208 --> 00:28:48,041 ¡No! 425 00:28:48,500 --> 00:28:49,416 Adelante. 426 00:28:49,833 --> 00:28:51,041 ¡Sálvame, mamá! 427 00:28:52,041 --> 00:28:52,916 Mátala. 428 00:28:54,583 --> 00:28:55,500 ¿Qué sigue? 429 00:28:56,166 --> 00:28:57,083 ¿Matarás a todos? 430 00:28:57,458 --> 00:28:59,791 Bien, mata a todos en este tren. 431 00:29:02,000 --> 00:29:04,375 Estás rodeado por la policía. También puedes matarlos. 432 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 Déjala ir, Babú. Tu juego ha terminado. 433 00:29:11,916 --> 00:29:13,916 ¡Ey! ¡Paso atrás! ¡Paso atrás! 434 00:29:14,333 --> 00:29:15,791 -¡Paso atrás! -Déjala ir. 435 00:29:17,666 --> 00:29:19,458 ¡Déjalo ir! 436 00:29:21,708 --> 00:29:23,250 ¡La mataré! ¡Déjalo ir! 437 00:29:27,625 --> 00:29:30,208 -Deja ir a la niña, Babu. -¡Cállate, cobarde! 438 00:29:30,333 --> 00:29:32,083 No te pasará nada. Déjalo ir. 439 00:29:32,541 --> 00:29:35,625 Señor, no hice nada. 440 00:29:35,833 --> 00:29:36,833 ¡Era Babú! 441 00:29:37,125 --> 00:29:38,958 ¡Él es el indicado, señor! ¡No he hecho nada! 442 00:29:41,250 --> 00:29:44,125 Maldita sea mostrando tus verdaderos colores, ¡cucaracha! 443 00:29:44,916 --> 00:29:47,291 ¡Eres sólo otro perdedor traidor! 444 00:29:48,541 --> 00:29:49,458 Compruébelo usted mismo, señor. 445 00:29:50,000 --> 00:29:52,500 Si no lo hubiera apoyado, ¡Él también me habría matado! 446 00:29:52,791 --> 00:29:55,666 No he hecho nada, señor. No he hecho nada. 447 00:29:55,916 --> 00:29:57,708 ¡Muere, bastardo! ¡Eso es lo que te mereces! 448 00:29:58,166 --> 00:29:59,083 Atrápalo. 449 00:29:59,500 --> 00:30:00,375 Atrápalo. 450 00:30:03,875 --> 00:30:05,541 Paso atrás. Paso atrás. 451 00:30:05,750 --> 00:30:07,000 Da un paso atrás o la mato. 452 00:30:07,250 --> 00:30:09,708 Eres responsable de su vida ahora. 453 00:30:10,166 --> 00:30:11,375 Paso atrás. 454 00:30:12,833 --> 00:30:14,541 Da un paso atrás o la mato. 455 00:30:16,500 --> 00:30:17,333 Paso atrás. 456 00:32:08,541 --> 00:32:12,208 Anoche vimos a Sahil bhaiya. y Suman didi. 457 00:32:13,625 --> 00:32:15,583 Estaban brillando en el cielo. 458 00:32:16,750 --> 00:32:18,041 Muy cerca del abuelo. 459 00:32:19,625 --> 00:32:21,333 Mi abuelo también es una estrella brillante. 460 00:32:23,291 --> 00:32:25,333 La mamá y el papá de Sahil y Suman... 461 00:32:26,708 --> 00:32:28,375 Mamá me dijo que estás triste. 462 00:32:30,833 --> 00:32:31,958 No te preocupes, el abuelo está ahí. 463 00:32:33,083 --> 00:32:36,416 Él se hará cargo de Bhaiya y Didi. 464 00:32:38,166 --> 00:32:39,625 Si los extrañas, 465 00:32:40,958 --> 00:32:42,458 basta con mirar al cielo. 466 00:32:43,500 --> 00:32:44,833 Pero no te quedes despierto hasta tarde 467 00:32:46,708 --> 00:32:49,958 porque mamá dice Entonces nos perderemos los sueños. 468 00:32:54,166 --> 00:32:55,791 Cartas, postales y dibujos… 469 00:32:57,333 --> 00:33:00,041 están siendo enviados desde todas partes el país, para Sahil y Suman. 470 00:33:02,875 --> 00:33:05,375 Arun, de Madrás, de catorce años. 471 00:33:06,458 --> 00:33:08,416 Rani, de diez años, de Lucknow. 472 00:33:09,375 --> 00:33:10,250 Este tipo de cartas llegan todos los días. 473 00:33:11,500 --> 00:33:15,000 Otras oficinas de periódicos y revistas También recibir este tipo de cartas. 474 00:33:16,125 --> 00:33:17,833 La mayoría de estas cartas están escritos por niños. 475 00:33:22,583 --> 00:33:24,708 Dos pájaros se posan en un árbol de mango, Ma 476 00:33:26,875 --> 00:33:27,958 Lejos de casa, 477 00:33:29,166 --> 00:33:30,375 al otro lado del mar, mamá 478 00:33:32,208 --> 00:33:33,875 Sus canciones fluyen como suaves corrientes… 479 00:33:35,666 --> 00:33:38,500 Llevando cartas a tu puerta, mamá. 480 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 He oído que tú... 481 00:33:44,541 --> 00:33:45,583 He oído que tú... 482 00:33:54,416 --> 00:33:55,875 He oído que lloras sin mí. 483 00:33:58,291 --> 00:33:59,708 No hagas eso, mamá 484 00:34:02,041 --> 00:34:03,875 Los pájaros en tu cielo nunca están lejos... 485 00:34:05,666 --> 00:34:07,458 Cada estrella brilla para ti, mamá 486 00:34:10,041 --> 00:34:11,916 Encuéntrame en la próxima temporada, mamá. 487 00:34:14,166 --> 00:34:15,958 Y cántame tus dulces canciones otra vez, mamá. 488 00:34:18,500 --> 00:34:20,458 Dos pájaros se posan en un árbol de mango, Ma 489 00:34:22,000 --> 00:34:24,583 Lejos de casa, al otro lado del mar, mamá 490 00:34:25,500 --> 00:34:27,166 Sus canciones fluyen como suaves corrientes… 491 00:34:28,750 --> 00:34:30,333 Llevando cartas a tu puerta, mamá. 492 00:35:30,083 --> 00:35:31,208 Tengo mucha hambre, Baba. 493 00:35:34,916 --> 00:35:35,791 ¿Qué hay para cenar?